ביידיש היו אומרים... : חוכמת היידיש בעברית עכשווית ובנימה הומוריסטית

מחבר/ת: דביר, רחל
ביידיש היו אומרים... : חוכמת היידיש בעברית עכשווית ובנימה הומוריסטית ביידיש היו אומרים... : חוכמת היידיש בעברית עכשווית ובנימה הומוריסטית

תקציר:
"ביידיש יש הומור והערכה לכל יום בחיים, לכל פירור של הצלחה, לכל מפגש של אהבה... היידיש עדיין לא אמרה את המילה האחרונה. היא מכילה אוצרות שטרם נגלו לעיני העולם", כך אמר יצחק בשביס זינגר בנאום קבלת פרס נובל לספרות בשנת 1978. ואכן, השפה החכמה והמחויכת הזו עדיין פועמת בעוצמה באמצעות מטבעות לשון, פתגמים וביטויים שכל אחד מהם שווה אלף מילים. "ביידיש היו אומרים" הוא הזמנה למפגש עם אוצרות היידיש, עם השנינות שלה ועם המנגינה הייחודית לה. הספר מחולק לנושאים שונים ומלווה בתמונות ובאלמנטים מן ההווי של העולם הישן והטוב. כל משפט, בדיחה או אִמרה מובאים בתרגום עברי לצד המקור ביידיש, וכך משתמרת חיותה של השפה. "ביידיש היו אומרים" הוא מתנה בין-דורית נפלאה, שהיא גם גשר בין ישן וחדש, וכפי שבאמת אומרים ביידיש: "אַז מע גיט – נעמט מען" (התרגום בגוף הספר).

 
כמות הזמנות לכותר: 0
יש להעריך כי מספר ימי ההמתנה המשוער יהיה כמות ההזמנות כפול מספר ימי השאלה עבור כל עותק.
 

עותקים

מספרסטטוסמיקום מס' מיון סימן מדף כרךימי השאלה
134048זמיןממוין (עיון קומה 2) ‭892.497‬ דבי 30

הוספה לעגלה מה זה

מחברמחבר/ת: דביר, רחל
שם כותרביידיש היו אומרים... : חוכמת היידיש בעברית עכשווית ובנימה הומוריסטית
מס' מיון892.497
סימן מדףדבי
משפט‏ ‏אחריותרחל דביר ; [יועץ מקצועי: מרדכי יושקובסקי ; צילומים: יואב פלי]
מדיהספרים
סוגספר עיון
עמודים110 ע'
גובה22 ס"מ
מו''ל/יםמשכל
זמן הוצאה2019
מקום הוצאהראשון לציון
מסת''ב9789655648331
מה''ד19-1043
שפהעברית
תאריך קיטלוג11/4/2019
תארניםהומור ; פתגמים ; שפת יידיש ; תרגומים לעברית ;
 

לשימושים נוספים

תצוגת הדפסה

חזרה לדף קודם